Poesía del huerto (español-tsotsil)

Resumen

Como resultado del trabajo en huertos escolares, los autores nos ofrecen tres poemas, en tsotsil y español, en cuya sencillez radica su belleza y profundidad.

Ts'unub

Ruve K'ulej

Li ch’ul ixime ja yol ti Jme'tik ue

ta xch'i ta sk'eojal ch'ul ik'

toj yox k'ucha'al ch'ul vinajel.

Li chenek' xchi'uk li maile

ko’ol yo’ontonik xchi’uk  

ja' slekil yol li ch'ul k'ak'ale.

Ja' p'ijilal ti sts'unel li ch'ul balamile

ja' k'usi snojes jch'uleltike

Ja' sbek' jun o'ontonal ta jteklumal.

Semilla

El maíz es hijo de la luna

crece con el canto del viento

y es verde como la faz del cielo.

El frijol y la calabaza,

sus hermanos del alma

frutos sagrados del tiempo.

Es sabiduría cultivar la tierra,

es alimento que llena el alma,

es semilla de paz para mi pueblo.

Sts'unolajel

Ruve K'ulej

Batik ta osil banamil

jun yo'onton jtotik k'ak'al

ta sob ik'luman !

Vo'p'ej sbek' ixim

cha'p'ej sbek' chenek'

cha'p'ej sbek' mail

ta smey li jme'tik balamile.

Ja' ts'unolajel

bu ti ants xchi'uk ti vinike

sk'ajik kuxlejal

ta sk'eojal osil vinajel.

Mu xpaj yo'ontonik ta sts'unel

li sbek' sts'unubal vo'nejal me’il totiletik.

La siembra

¡Vamos al campo

con el sol alegre

y la mañana radiante!

Cinco semillas de maíz

dos semillas de frijol

dos de calabaza

que la tierra abraza.

Es la siembra

donde el hombre y la mujer

cosechan la vida

al ritmo del universo.

Y necios siguen sembrando

las semillas de los ancestros.

Tsajal ixim

Tino Sántiz

Atsajal xojobal

ta yaxal osilaltik

lek avutsil

xniket ak'ejimol.

Jun yutsil ajol

xyaxet atakupal,

xmuet alekilal,

li' ta osil banumil.

Sakubel osil

xnichimaj avo'onton

tsajal nichim

k'anal ixim.

Cha bates ti k'ak'ale

xkuxet ajol av'onton

stse'et avelov

sts'ayet sbek' asat.

Maíz rojo

Tu color resplandece

en los verdes campos,

la belleza de tu ser

alegría de tus cantos.

Hermoso cabello

verde tu alma,

la fragancia de tu piel,

se expande en el horizonte.

Hermoso amanecer,

florece tu corazón,

pétalos rojos,

maíz amarillo.

Atardeces el día,

alegre tu mente y corazón

sonrisas del ser,

ojos brillosos.

Ruve K'ulej es becario del proyecto Laboratorios para la Vida, encargado del huerto de ECOSUR San Cristóbal (mike.uvil@hotmail.com).

Tino Sántiz es estudiante de la Licenciatura de Lengua y Cultura en la Universidad Intercultural de Chiapas (floren1994aldama@hotmail.com).