Sbin jmuk’tame’

Olla de mi abuela

Ja’ no’ox ta vaichil lakojtikin

ja’ xa vojtikin li jmuk’tame’e

ta xalbot chablum.

Ja’ no’ox chayil xchi’uk stunesot

sk’el xchi’uk ta sta

chavak’ aba ta tunesel yu’un ta k’ok’

chayik’ xchi’uk cha sk’an.

Ta k’anel xchi’uk muyubajel

uni yav itajetik

pasubil ve’lil, si’, k’ok’ xtiltun

Ta muil ch’ail xchi’uk xupet k’ok’

chenek’ ta sob osil

yuni bin jmuk’tame’

Solo en sueño te conozco,

es mi abuela con quien has convivido

te alude tierra de arcilla.

Solo ella te halla y vive,

ve y encuentra,

te expones por ella en el fuego,

te trae y te atavía.

Con afecto y agrado,

sostén de legumbres,

guiso, lumbre de leño.

Con aromas y humo

frijoles de las mañanas,

ollita de mi abuela…

Balamil

Xlametal uni mukul ik’

sts’aylajet likel nich k’ok’

xvilajet batel k’ucha’al pepen

xak’an ilel sbejel balamil

K’ot ta pasel li jvaich

xch’ulelal jkuxlejal

Universo

En el silencio del viento,

repentinas flores de fuego

vuelan como mariposa,

muestran el camino al universo,

efecto de mi sueño,

alma de mi vida.

Jch’ulel ti yu’un chjulav lavie

xi nulet ta ik’al ak’ubal,

yu’un ka chi vaichij

saksevul sts’ailajet k’ok’

ta sjamalal balamil

xivilet, k’ucha’al pepen.

Al despertar, mi alma

emerge en la oscura noche,

deja en el olvido la pesadilla,

relámpago que deslumbra el fuego;

ahí, en la apertura del universo,

aleteo como mariposa.

Jun k’anbail ta yok k’ak’al

ta snitilul jkuxlejal

yutsilal sjunul balamil

ta testes ik’

te tsanem li k’ok’e,

chnichimaj ti vaichile.

Enamorar a las mariposas

en el hilo de mi vida,

figura del universo

que sosiega el viento,

fuego encendido

que florece el sueño.

Yutsilal vaichil

t’ujbenal vits te oy ta jsat

santuben xk’ixnal k’ok’

cha’kuxan kuxlejal,

K’ichbe yik’al ik’

yu’un stuk o li balamil.

Sueño agraciado,

encantadora montaña en mis ojos,

calor y fuego que cobija

revive la vida,

hace respirar el viento,

pureza, decencia del tiempo.

Ch’ul vinajel

yu’un k’ucha’al vaichil

xchi’uk tsatsal ik’ chisbuts’

chivilvun k’ucha’al uni tok

nichimal kuxlejal

ti yu’un xtiltun ta k’ok’e.

Sagrado universo

pareciera sueño,

intenso viento que me besa

y vuelo como la nube,

embellecida vida

que parpadea en el fuego.

Oooo, jtot kajval

jchi’ukot ta jvaich

syomunta meyel li ik’e

mu jna’ bu chibat, jpech yanalte’un

ta st’ujomal kuxlejal

ta uni xtiltun k’ok’.

Oh, mi deidad ascendente

soy tu acompañante en el sueño,

en la verdadera caricia del viento

vuelo sin sendero, una hoja soy

en elegancia de vida

en parpadeo del fuego.